quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010
RAPIDINHAS
"MÉXICO GELADO - Atingido por uma frente fria, o México sofre com as temperaturas mais baixas em 124 anos. As zonas mais altas do país registraram -11°C, as aulas foram suspensas em oito estados e os três principais portos para exportação de petróleo tiveram que ser fechados".
Na cidade de Tampico, na qual estamos, só chegou a fazer uns 5 graus positivos.
Por aqui eles anunciam as frentes frias por número. Começam a contar a partir da entrada do inverno, que ocorre em dezembro. Estamos na 33ª frente fria do ano.
ADOOOOORO!!!! Coisas de gaúcha.
quarta-feira, 24 de fevereiro de 2010
TAMPICO
Estas fotos dão uma pequena amostra da "cara" da cidade. As avenidas são largas, circulam muitos carros e estão sempre movimentadas independente do horário. Quase não se vê edifícios por aquí. Quando se encontra, geralmente são hotéis. No centro (não tenho fotos ainda) os prédios são bem antigos, mas bem conservados. O que mais se vê na cidade, são restaurantes e supermercados (aliás HIPER), acho que a maior diversão deste povo é mesmo comer, e realmente aqui se come muito bem. Apenas deve-se cuidar com a comida que "pica", que quer dizer bem apimentada.
PASSEANDO PELA MANHÃ
No Brasil, se queremos promover uma atividade beneficente ou até mesmo uma festinha de aniversário para as amigas, escolhemos (geralmente) o período da tarde para isso (fazemos um chá, um chimarrão...). Ou, se for algo mais formal, à noite (um coquetel, uma jantinha...). Bem, o que acontece aqui no México é que essas atividades ocorrem pela manhã. Fui convidada para um “desayuno beneficente”, no clube da marinha. O desayuno é o café da manhã, mas além do café as 9:30, foram servindo bolachinhas até as 11:30, então veio o almoço e logo rolou um bingo. Em uma outra ocasião, fui a um aniversário só para mulheres, em um hotel, as 9:00 da manhã. Só faltou o bingo, porque a comilança foi a mesma. “O mais difícil fica mesmo por conta do que vestir logo cedo, por se tratar de uma ocasião de festa”. E lembram-se do bar/restaurante 360, do aniversário do Santana? Pois é, vou lá para um aniversário na sexta. Horário: acreditem, as 9:00 da manhã.
terça-feira, 23 de fevereiro de 2010
Mais fotos do OASIS
FINAL DE SEMANA EM ALTAMIRA
O domingo amanheceu lindo e nós aproveitamos para sair. Fomos a um restaurante chamado “OASIS”, o qual serve mariscos. É um lugar bastante típico, no meio do nada, na beira da praia, simples, barato e LOTADO. Lá, eu provei os famosos OSTIONES. Estes podem ser servidos crus ou assados. Nós os comemos cru, com limão. Mas também comemos camarão, peixe, lula... Compramos a cerveja no restaurante, naturalmente, mas ficamos sabendo que é comum as pessoas levarem a sua bebida em um isopor. Também se pode desfrutar dos cantores, que são pagos à parte. Pedimos uma música mexicana, "LA LLORONA". Vejam algumas das fotos.
MEUS PROGRAMAS PREFERIDOS NA TV
Quem se lembra da série A Ilha da Fantasia?
Acredito que meus alunos vão dizer que foi um programa do SBT, no qual um cara, ou uma moça, ficava isolado por vários dias com uma dúzia de pessoas do sexo oposto, para no final escolher um para namorar. Mas, a resposta definitivamente não é essa. No entanto, os já não são tão jovens (como eu), com certeza se lembrarão desta série famosíssima da década de 80.
Explicando: A série contava a história de uma ilha paradisíaca onde qualquer desejo podia ser realizado. O anfitrião da ilha era o Sr.Roarke (Ricardo Montalbán) e seu ajudante Tattoo, um anão bastante simpático que se encarregava de dar mais graça ao programa.
Bem, esse é o meu programa preferido aqui no México, passa às 11 da manhã, todos os dias. Mas assisto também o “Casos de Família”, é igual ao brasileiro, que passa no SBT. E não perco, por nada, um programa daqui mesmo, semanal, que se chama “Miembros al Aire”. Tradução: Membros ao Ar – fazendo referência ao membro masculino, já que o programa é apresentado por quatro homens, que falam bastante sobre sexo, recebem convidados, mostram o melhor da internet na semana, entre outras coisas, e fazem tudo isso com muito humor.
OBS: Sigo acompanhando o BBB, por um site na internet. E claro que torço para o GAÚCHO, Dourado.
sábado, 20 de fevereiro de 2010
CURTAS DE VOCABULÁRIO
2- Conversar = platicar
3- Barzinho = antro
Colocação na frase: “Sali anoche a platicar con mis amigos. Fuímos a un antro muy bueno”.
"Vivendo e aprendendo"
sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010
CUMPLEAÑOS
No “360 grados”, tem música ao vivo. A banda é bem bacana, mas toca muito mais músicas em inglês que em espanhol. Avisamos a banda que era o aniversário do Santana e logo anunciaram no microfone que um brasileiro, paulista estava de “cumpleaños”. O cara ensaiou uns passos de samba no palco e passou a citar o que conhecia do Brasil. Naturalmente o Pelé foi lembrado, cantou um trecho de Roberto Carlos e a galera pediu Xuxa... Depois afirmou que a maior invenção do Brasil foi a tanga. “Atrasadinho o cara. Acho que o Santana teve pena dele e falou-lhe do fio-dental. Resta saber se o vocalista entendeu o que é isso”. Estávamos (de acordo com a foto), um casal de mexicanos, Carlos e sua esposa Erika, (ao centro) o aniversariante Santana, o Rina e eu. – Na outra foto, os três brasileiros antes do casal mexicano chegar.
OS DRINKS
Estamos no México porque o Rinaldo, meu noivo, trabalha em uma multinacional, a qual entre outras coisas, monta máquinas para outras empresas que fabricam papel. Então, deslocam uma equipe, pelo tempo necessário, ao lugar onde a máquina deve ser montada. A equipe não veio toda de uma vez, eles vão chegando aos poucos. O primeiro a se instalar na cidade, foi o Rina, e na última segunda chegou o Santana. E logo na quinta-feira já era seu aniversário, por isso saímos a festejar. Fomos a um bar/restaurante chamado “360 grados” (360 graus) e pedimos uns drinks antes da comida. Eu escolhi uma “piña colada”, uma bebida alcoólica a base de suco de abacaxi, o Rina pediu uma que já tinha tomado, não lembro o nome, e o Santana, um chopp. Após alguns minutos o garçom nos trouxe as bebidas. Estaria tudo certo se ele não tivesse trocado o chopp por um copinho (igual a um de cachaça) cheio de tequila e um pote com várias rodelas de limão. Bem, aquilo é conhecido aqui com “chopp” ou ainda como “caballito”. Assim ficamos sabendo que o bar não servia chopp, mas nos bares que o servem ele é conhecido pelo nome de “cerveza de barril”. Faz sentido, né? Enfim, o Rina topou tomar a tequila e o Santana acabou tomando umas coronas mesmo.
A PATENTE
quarta-feira, 17 de fevereiro de 2010
O ABRIDOR DE LATAS
NOSSA CASA NO MÉXICO
Esta é a fachada da nossa casa aqui em Tampico. Também coloquei fotos de algumas outras peças. A casa é bastante grande,tem 3 andares,3 quartos suítes, 4 salas, é arejada, clara, com as peças espaçosas, a mobilia não é moderna, mas é de excelente qualidade. Além disso é muito bem equipada no que tange a eletrodomésticos. Tem geladeira duplex, fogão de 6 bocas,microondas, arcondicionado central, máquina de lavar e de secar, torradeira elétrica (daquelas que salta o pão), cafeteira, liquidificador, abridor de lata elétrico "essa é uma história à parte, rsss", entre outras coisas mais.
CHEGADA À TAMPICO
Tampico é uma cidade mexicana do estado de Tamaulipas, localizada no litoral do Golfo do México. "Este é o lugar que eu vou morar nos próximos 8 meses". A população do município é de aproximadamente 305 mil habitantes.
No entanto, há duas cidades “coladas” a essa, Madero e Altamira. Juntas, somam quase 700 mil habitantes.
Tampico fica, aproximadamente, a 600 km de distância da Cidade do México. Isso se converte a apenas 55 min de voo da capital.
Cheguei as 14:30 ou 18:30 no horário do Brasil.
E esta foi a primeira visão da cidade: Seu aeroporto internacional. Bem pequeno, mas bem simpático.
O VULCÃO
Popocatepél é um vulcão ativo, localizado a 60 km a sudeste da capital mexicana. Atualmente é o vulcão ativo mais alto da América do Norte. O seu cume atinge 5482 metros de altitude é o segundo mais alto do país. Nos últimos dez anos, sempre no mês de Dezembro, entra em atividade, lançando colunas de fumaça que cessam gradualmente. “E eu tirei uma foto dele, de dentro do avião. Pode até ser que de pertinho ele cause medo, mas assim bem de longe, eu achei lindo!”
CIDADE DO MÉXICO – TAMPICO = Parte 3
HAY UNA ARDILLA EN MI CASA!!!
“La ardilla” é um esquilo. O esquilo é um mamífero roedor que mede cerca de 35 a 45 centímetros de comprimento. Porém a metade deste tamanho pertence ao seu rabo peludo. Existe um grande número de espécies de esquilos, de cores e tamanhos diferentes e se alimentam de sementes, frutos secos, brotos e bolotas que enterram no solo durante o verão, para usarem como alimento durante o inverno.
Fazem seus ninhos, com duas entradas, nos buracos de árvores ou no meio de plantas em ramos. As fêmeas costumam dar à luz a 3 ou 4 filhotes de cada vez.
CURIOSIDADES:
Quando um esquilo é capturado ainda jovem, é possível domesticá-lo.
Os esquilos de países muito frios hibernam.
“E no meu pátio tem um esquilo que corre por cima do muro de cá para lá e sobe e desce das árvores com a maior facilidade. Quer dizer, eu acho que é um. Não consegui ainda fotografá-lo por aqui. Mas tirei fotos deles no centro da cidade. Esses bichinhos fofinhos parecem mesmo saídos de um filme da Disney”.
domingo, 14 de fevereiro de 2010
DÍA DE SAN VALENTÍN
É uma celebração tradicional de países anglo-saxônicos que foi se implantando ao longo do século XX, na qual os namorados, noivos e casados expressam seu carinho mutuamente. Celebra-se no dia 14 de fevereiro como o “Dia dos namorados” e em alguns países como “Dia do amor e da amizade”. Nesta data se trocam bilhetes de amor conhecidas como “valentines”, na forma de coração ou de cupido.
Mas foi na Inglaterra, no século XIX que a prática começou. Aos poucos se agregou a troca de cartões, presentes como rosas e chocolates.
Nos Estados Unidos se tornou freqüente o ato de presentear com rosas tanto a parceira quanto amigos e familiares, então a cor da flor determina a mensagem que se quer expressar: vermelha-amor; branca-paz; amarela-amizade.
Bem, este é o dia dos namorados no México, então vamos comemorar. Mas como boa brasileira que sou, não vou abrir mão do dia 12 de junho. (rssss)
Se te deu vontade de conhecer a história de San Valentin (ele foi um padre), visita o site www.sanvalentin.com/historia/ , não é muito grande, é bem bacana e ainda dá para treinar um pouco a tradução na leitura em espanholsexta-feira, 12 de fevereiro de 2010
CIDADE DO MÉXICO – TAMPICO = Parte 2
Logo que entrei à direita, conforme instruções recebidas, me deparei com uma bifurcação. Nenhuma delas tinha placa, mas observei que muita gente ia com as malas para a esquerda. Fui também. “Mas que desgraça, havia nova bifurcação”. Segui o fluxo e logo um policial federal me parou: - Dónde pensas que vás? – Disse a ele que tinha uma passagem para Tampico e tal, e ele me disse que aquilo não era um boleto, e que eu deveria trocar o documento por um boleto. Voltei à sala executiva e expliquei para a mesma atendente. Ela então me acompanhou até lá. Era na outra entrada. Desejou-me boa viagem e se foi. Quando fui entrar, outro policial me disse que não podia entrar carrinho de bagagem naquela área. Retirei as minhas malas e fui puxando uma de cada vez pelo pequeno corredor. Era uma estação de trem (um trenzinho moderno, tipo o trensurb que vai a Porto Alegre, mas bem pequeno, com uns 3 mini-vagões). Entrei no bichinho, me sentei e ele partiu.
CIDADE DO MÉXICO – TAMPICO = Parte 1
Essa era a última etapa da viagem. Como eu tinha conseguido entrar no país com 4 kg de erva para chimarrão, cuia, bomba e 2 kg de café, os quais eram a minha preocupação, achei que tinha dado tudo certo e nada de errado poderia acontecer. Mas estava enganada, e as coisas enrolaram um pouco. Já tinha dado uma circulada pelo andar térreo do aeroporto, quando resolvi achar a próxima sala de embarque. Subi ao segundo andar e lá fui informada que o meu voo para Tampico estava cancelado e que eu deveria me dirigir à sala da Aeroméxico (empresa aérea pela qual eu viajei).
Muito bem, comecei então a usar meu espanhol. “Buenos dias señorita. Lo que pasa es que vine de Brasil y fui informada que mi conección para Tampico, a las 8:55 fue cancelada.” Então ela me disse que me colocaria em outro voo, de uma companhia chamada Mexicana as 9:50. Imprimiu o novo boleto, me entregou e disse que eu apenas teria que retirar a minha bagagem para despachá-la na outra cia. “Só que a minha bagagem de 43kg estava no andar de baixo e eu não tinha carrinho.” Lá fui eu, entrei em um corredor só para pessoas autorizadas, expliquei o que precisava, passei mais uma vez minha bagagem de mão pelo raio X, passei pelo detector de metais e entrei em uma sala de desembarque de voos domésticos, acompanhada por um soldado do exército portador de uma senhora metralhadora. Fiquei no balcão aguardando um atendente, enquanto o soldado foi embora. Dei uma olhada a minha volta e vi alguns pequenos balcões para locação de táxis e carros. Então tive uma idéia... (quando viajo, levo comigo dólares pequenos: notas de 1, 5 e 10. Foi a minha sorte.) Pedi em um dos balcões que me trocassem 1 dólar por uma moeda de 10 pesos, – 1 dólar equivale hoje a 12 pesos e alguns centavos – e assim pude destravar um carrinho para levar minha bagagem ao segundo andar.
quinta-feira, 11 de fevereiro de 2010
Chegando de fato
Ainda sobre a chegada, quero contar-lhes algumas coisas interessantes. Diferente dos aeroportos brasileiros, os carrinhos para bagagens são pagos. É necessária uma moeda de 10 pesos para destravar um. “É claro que eu não tinha. Então conheci nos braços o peso da minha bagagem. Ainda bem que a distância entre a esteira e a Aduana, é mínima.”
Aqui no México, quando se passa a bagagem pelo raio X da aduana, se aperta em um botão – tipo de sinaleira – e se aparecer a cor verde tu passas com tua bagagem, sai da sala de desembarque e literalmente entra no país, mas se acender a luz vermelha, tens que abrir toda tua bagagem e ver os policiais bagunçarem tudo o que tu arrumou com tanto esmero. “Contrariando a lei de Murphy, deu VERDE.” Como eu tinha ainda uma conexão para Tampico, antes de sair da sala, tive que arrastar toda a minha bagagem mais um pouco até a esteira de conexão. As 5:50 do dia 7/02 pisei em solo mexicano.
Foram 9 horas e meia de voo, mas aqui são 4 horas a menos que no Brasil. Quando terminar o horário de verão, serão apenas 3 horas de diferença.
Chegada à Cidade do México 7/02/2010
A Cidade do México é o Distrito Federal, capital dos Estados Unidos Mexicanos e é sede dos poderes federais da República Mexicana. É a cidade mais rica e populosa do país, com aproximadamente vinte milhões de habitantes.
A área metropolitana da Cidade do México ocupa o 8º lugar das cidades mais ricas do mundo ao possuir um PIB de 315 bilhões de dólares que deve se duplicar até 2020 colocando-a em sétimo lugar e em 4º lugar do continente.
quarta-feira, 10 de fevereiro de 2010
SP ---- CIDADE DO MÉXICO
terça-feira, 9 de fevereiro de 2010
VISTO PARA O MÉXICO
PASSAPORTE
PARTIDA 6/2/2010
Depois de 31 horas sem luz em NH, saí de casa as 5:00 da manhã. Tudo normal no primeiro voo para SP. O único detalhe a declarar, foi mesmo o excesso de bagagem. Tinha eu, duas malas que somaram 43 kilos, fora a bagagem de mão: bolsa, maleta do pc e uma bolsa de viagem grande.
Como esse 1º voo era doméstico, tive que pagar R$ 5,00 por cada kilo de excesso. Faz as contas...
Eram 19 kilos a mais. rssss