PENSANDO EM ENSINO-APRENDIZAGEM

Meu trabalho era ensinar língua espanhola para falantes de língua portuguesa. Exercendo essa função, pude observar e avaliar os pontos mais difíceis neste processo de aprendizagem. Posso afirmar que o mais difícil para os brasileiros nesta construção é, sem sombra de dúvidas, a gramática da língua espanhola. Além disso, o vocabulário é extenso e exige do estudante boa memorização. Em compensação a competência oral pode ser adquirida com certa facilidade, baseado em que a língua portuguesa compreende todos os sons existentes na língua espanhola.

MUDANDO DE LADO

Agora meu trabalho é ensinar língua portuguesa para falantes de língua espanhola. Pouco se acrescenta coisas à gramática deles, antes pelo contrário, muito se tira. Ou seja, não existem muitas regras novas para inserir no processo de linguagem que eles têm construído. Na verdade, eu poderia dizer que o processo é de “desconstrução”.
Quanto à apropriação do vocabulário, o desenvolvimento também é facilitado. A língua espanhola usa muitíssimas palavras da língua “culta; ou formal; ou antiga; ou erudita” portuguesa, no seu cotidiano.
O difícil mesmo, fica por conta da oralidade. São vários os sons da língua portuguesa, que simplesmente não existem no espanhol.

De qualquer forma, sigo fascinada pelo desejo inato do ser humano em apreender.

*** Já estou pensando em fazer uma especialização em fonética.
*** Será que existe alguém no mundo que tenha que estudar mais do que uma pessoa que tem como função de vida o ensinar...???

- foto do site: http://www.fotosearch.com.br/tongro-image-stock/imagens-de-livros/TGR345/

TEMPO ÚTIL

Não consegui escrever quase nada para o blog neste mês, porque tudo ficou “meio fora do lugar” na nossa vida, depois da mudança forçada. Mas algumas coisas eu tive que manter.
Sigo no curso de inglês, com aulas diárias. Acabo de concluir o curso 3 (de um total de 4 do nível básico), mas continuo achando o inglês a coisa mais difícil do mundo. Com muito esforço, consegui passar com média 9,4 no curso 1 e com 9,3 no curso 2. Com o dobro de esforço e dedicação, obtive média 8 no curso 3. Mas prometo que vou estudar ainda mais, durante o curso 4.(vejam umas fotos da escola e do grupo)
Além de frequentar as aulas de idiomas, sigo dando aulas de Língua Portuguesa. Sou mesmo uma pessoa privilegiada, trabalho no que eu amo e ainda sou bem paga. Tenho 5 alunos. Um deles, tem apenas 16 anos. Ele vai fazer um intercâmbio no Brasil. Vai para o Mato Grosso em agosto. Lembra muito os meus alunos brasileiros. Parece que está sempre voando nas aulas, mas pega tudo no ar....rsssss Uma graça de menino.
Um outro aluno é um sacerdote católico. Vai para Curitiba em breve.
Tem também um casal que adora idiomas. São meus colegas no inglês e alunos no português. Estes, vão se casar. Pensam em conhecer o Brasil, juntos, mas o motivo de freqüentarem as aulas é que os dois são químicos e trabalham com muitos estrangeiros no ramo petroleiro.
Ainda tem a Irma. A Irma já é uma amiga. Tem fotos dela no blog. Casada com um chileno que já morou no Brasil e fala português. Ela sempre quis aprender português e agora está feliz da vida com as aulas.
Bem, mas a vida não é só trabalhar e estudar. Então, coloco também umas fotos da praia para relaxar. rsssss

CASA NOVA

Era sábado à tarde, eu estava no quarto escrevendo para o blog e o Rina estava trabalhando, quando a campainha tocou. Olhei para o relógio, eram umas três e meia da tarde e resolvi não atender a porta. Primeiro porque não estava esperando ninguém e segundo porque eu ainda estava de camisola. Subi, lavei umas roupas e voltei para o quarto suando. Pensei em tomar banho, mas algo me chamou a atenção na TV, então liguei o ar-condicionado, fechei a porta e ali fiquei.
O Rina está trabalhando até as 16:30 aos sábados, mas neste dia resolveu sair da fábrica as 16:00 e veio para casa. Conversamos um pouco ali no quarto, e acabamos cada um ligando seu computador. Ficamos deitados, ambos com seus PCs no colo, conversando, digitando, ouvindo a TV. Fazia uns 20 min que ele estava em casa quando a porta do quarto se abriu com força. Eu disse a ele que era o vento, ao que ele respondeu: - Que vento? (a temperatura estava em torno de 40 graus, nem uma folha de árvore se movia na cidade) E antes que eu pudesse me dar conta disso, um homem entrou no quarto. O Rina colocou o pc sobre a cama e se levantou de supetão, perguntando ao homem: - Que tu estás fazendo dentro da minha casa? - E o tipo respondeu – “Estoy buscando el licenciado”. – E o Rina – Que licenciado o quê?! Como tu vais entrando assim na minha casa? – E nisso o sujeito deu uns dois passos para trás, porque o Rina já estava junto a ele, e eu a essas alturas já estava em pé, então o Rina pode fechar a porta e trancá-la.
O Rina começou a falar bem alto: - Dani, liga para a polícia. - Mas há dois dias não havia linha telefônica, por causa do furacão Alex que havia passado por perto da cidade.
Então o Rina começou a usar o rádio e conseguiu avisar o Santana. O rádio é um “bichinho” barulhento, e nós seguimos ali trancados no quarto, mas fazendo tumulto. O Santana disse que estava vindo da fábrica, mas que ainda levaria 10 minutos chegar até a nossa casa. - E vejam bem, era para o Rina estar vindo no mesmo horário. –
Quando o Santana chegou, eu estava com as mãos tremendo. O Rina, já estava achando que havia esquecido a porta de entrada aberta, até porque o Santana estava falando pelo rádio, que estava entrando. Enquanto o Rina checava o andar de cima, o Santana checava o de baixo e não encontraram mais ninguém em casa.
O tipo havia arrombado a janela da cozinha, que fica para os fundos da casa. Andou por toda a casa, abriu todas as portas e verificou todos os armários. O último lugar que ele entrou, foi no nosso quarto. Nunca vamos saber se ele pensava que não tinha ninguém; ou se ele pensava que eu estivesse sozinha. Afinal, havia barulho de TV e ar-condicionado, ligados no quarto.
E agora vocês podem estar perguntando: Mas afinal, o que o ladrão roubou? E eu respondo. – De material, não levou absolutamente nada; mas levou a nossa tranqüilidade. Levou a nossa alegria de estar naquela casa. Levou a nossa impressão equivocada, de que essas coisas não aconteciam por aqui.
Resultado: Tivemos que ir para um hotel. E essas são as fotos da “nova casa”.
*PS: Não tivemos nem tempo de nos despedirmos das “ardillas”. As pobrezinhas devem estar sem entenderem o porquê do abandono até agora.

FRIDA KAHLO – UMA PAIXÃO

Acho que como todo o ser humano, que seja verdadeiramente humano é claro, eu tenho algumas paixões na vida. Algumas delas são as minhas filhas, o meu Rina, a minha mãe, o ensino, o aprender, o meu Deus, etc, etc, e a Frida Kahlo (não necessariamente nesta ordem).
Quando começamos a falar sobre a vinda para o México, eu logo falei para o Rina sobre o meu desejo de conhecer a casa que a Frida nasceu, a mesma que hoje é o museu Frida Kahlo. O Rina falou que com todo o prazer me levaria, e ele cumpriu a promessa. Quem me conhece sabe que eu poderia passar horas dissertando sobre a vida da Frida, mas não pretendo fazer isso aqui. Para quem não conhece essa pintora espetacular e apaixonante, fica aqui a dica do filme, que leva o mesmo nome da artista. E para quem já conhece essa história de vida, repleta de dor e amor, eu quero dizer que entrar na casa onde ela nasceu, viveu e morreu, provoca sensações desconhecidas e indescritíveis.
A primeira visão da casa, fez o meu coração acelerar. Eu quase não podia acreditar que realmente estava prestes a entrar ali. Mas aconteceu, e como já disse, não é possível descrever os sentimentos. Existem detalhes naquele lugar, que eu desconhecia. Pode-se contemplar a cadeira de rodas que ela usou, a perna mecânica como o seu sapato, escritos (tanto dela; quanto dele) pelas paredes, gessos repletos de borboletas coloridas (como se vê no filme), a almofada bordada, os livros do casal, a cama com o espelho (na qual ela começou a pintar)... e finalmente a urna mortuária que guarda as cinzas da pintora, em forma de sapo.
Na verdade, poucas obras da Frida estão ali, mas a presença dela parece mesmo estar no ar. Existem aposentos, repletos de obras do Diego Rivera (importante muralista mexicano, marido da Frida), ainda que as mais relevantes estejam no seu próprio museu.
No bairro de Coyoacán se conta uma “lenda”. Dizem que o casal fez um pacto de nunca deixar esta casa, na qual foram tão felizes. Então transferiram suas almas para um casal de gatos que vivia ali e até hoje nas noites mais belas, pode-se escutar os miados. Algumas vezes parece que os gatos mantêm longas conversas; outras vezes parece mesmo que namoram apaixonadamente, como o faziam Frida e Diego. Infelizmente eu não vi os gatos, bem que eu queria...
Ah, o Diego deixou registrado em testamento, o desejo de ser cremado. Queria que suas cinzas fossem colocadas em uma urna, ao lado das cinzas da Frida na Casa Azul. Porém, seu desejo não foi cumprido, porque ele se casou outra vez e a sua mulher não quis. (essas mulheres....)
Não se pode fotografar o interior da casa, mas tudo o que foi possível registrar, eu coloco a disposição de quem quiser ver. Aqui deixo apenas algumas fotos para dar água na boca de quem é apaixonado pela Frida, como eu.

FIM DA COPA

Fim da copa para o Brasil.. Fim da copa para os brasileiros que estão fora do país... Fim da copa para o mundo.
Mas daqui a quatro anos tem mais, e só Deus sabe onde o Rina e eu vamos estar. Não importa. Seja onde for, vamos torcer pelo Brasil outra vez.
O que eu não contei, foi que em um dos jogos nós resolvemos ir ao cinema, porque estavam passando as partidas em 3D. Então o Sidnei comprou as entradas, cedinho pela manhã. Cada entrada custava 130 pesos (+ ou -) R$ 20,00. Muito bem. Chegamos meia hora antes do jogo, e para nossa surpresa e decepção nos disseram que a transmissão do jogo no cinema havia sido cancelada. Até deu para entender, pois não era barata a entrada e como o jogo não era contra o México, a procura por entradas foi pouca. O que realmente não deu para entender, foi que a moça do cinema queria de todas as formas, que nós ficássemos para assistir ao desenho “Toy Story”. Ofereceu-nos que ficássemos de graça para o desenho e que voltássemos para o jogo do México, dois dias depois, com aquelas mesmas entradas. Acho mesmo que ela nunca ouviu falar que brasileiros são fanáticos por futebol. Finalmente conseguimos receber o dinheiro de volta e fomos assistir ao jogo em casa. Neste dia o Brasil ganhou e nós não pudemos ver os gols em 3D. Até pensei que íamos poder ver isso na final, mas também não foi dessa vez.

SEXTA-FEIRA 13

Eu sei que essa data, geralmente é associada ao azar, mas na minha vida, não é assim.
Quero falar de uma sexta-feira 13 específica. Era uma noite muito fria do mês de julho, do ano de 1990 e lembro-me perfeitamente do luar brilhante que havia no céu. A lua parecia sorrir para mim. E lá estava eu a caminho do hospital, admirando a beleza da lua. Pensei na nova chance que Deus estava me dando (porque ser mãe pela segunda vez, só pode ser uma nova oportunidade que o Criador nos dá para acertar) de fazer tudo certinho como mãe. Claro que pensar nisso me deu mais medo ainda de errar; e eu errei. Errei tantas vezes, melhorei, voltei a errar, consertei, errei mais um pouco... Ser mãe é isso mesmo. É errar muito, mas não desistir nunca de tentar acertar. E faz 20 anos que eu venho tentando acertar e vou tentar mais 20, e mais 20, e mais 20...
Sextas 13, para mim são especiais. É uma data mística, sem dúvida, mas talvez me traga sorte porque este é um dia no qual eu já acordo feliz. Lei da atração...rsss...sei lá.
Também dizem que a filha número do meio é a ovelha negra da família. Eu nego. A minha é bem branquinha, bem loirinha e doce como o mel. Mas tão doce, que chega a ser grudentinha. rssss
Filha, que posso eu te desejar nesta data tão especial? Saúde? Tu já tens. Só posso desejar que Deus a conserve contigo. Inteligência, beleza, bondade, sabedoria, perspicácia, simpatia? Bem, se eu pedisse a Deus que te desse um pouquinho mais de qualquer uma dessas coisas, seria muita covardia com qualquer outra jovem da tua idade. E felicidade? Eu sei que tu já és feliz, filha. Mas essa sim, eu te desejo mais, e mais, e muito mais. Porque essa é a razão de estarmos aqui. É para isso que nascemos. E te agradeço uma parte da minha felicidade, porque contar com o privilégio de ser tua mãe, é uma benção que me faz verdadeiramente feliz.
Te amo muito, Te quiero muchísimo!
Feliz Aniversário, Feliz Cumpleaños!

TEOTIHUACAN

Teotihuacan é mais um dos inúmeros sítios arqueológicos tombados como patrimônio histórico pela UNESCO, existentes no México. Está localizado a 40 km de distância da capital, no município de San Juan.
De acordo com a lenda local (compactada com as minhas palavras), há aproximadamente 600 anos a.C., os deuses se reuniram na praça central do então povoado, para criarem o sol e a lua. Definiram que dois dos deuses teriam que sacrificar a própria vida, jogando-se em uma fogueira. E aconteceu que o deus mais bonito se ofereceu para ser o sol e como ninguém se oferecia para ser a lua, o deus mais feio se colocou a disposição. O primeiro a jogar-se no fogo se transformaria no sol, então o deus mais belo aproximou-se, mas teve medo e recuou. Voltou a tentar, mas desistiu, isso por quatro vezes. Cansados de esperarem, pediram ao outro deus que se jogasse. O deus feio obedeceu, e assim transformou-se no sol. De tanta vergonha que sentiu, o deus bonito jogou-se em seguida, e assim transformou-se na lua.
Moral da história; é pela feiura do deus sacrificado, que ninguém consegue olhar diretamente para o sol; e é pelo aspecto atrativo do outro deus, que a humanidade se põe diante da lua a admirar sua beleza inspiradora.
Subir nas pirâmides, não é nada fácil. Mas como fomos lá para isso, subimos nas duas. A primeira foi a do sol, na qual se pode subir até o topo; depois subimos a da lua, na qual a subida é parcialmente permitida, por motivo de desgaste.
No filme “Frida Kahlo”, ela e o Trotsky (marxista e revolucionário bolchevique) sobem juntos na pirâmide da lua e lá se sentam para descansar e conversar. Imaginem se eu não ia sentar lá também...
O Rina e eu tiramos muitas fotos do local, mas como no blog o máximo de fotos por postagens é de cinco, escolho algumas para compartilhar aqui. Incluí a foto da praça central, que fica bem em frente à pirâmide do sol, na qual eu me sentei para pensar, como os deuses fizeram a mais de 2600 anos. É realmente emocionante estar em um lugar de tamanha beleza e tamanha riqueza histórica, construído há tanto tempo.

CIDADE DO MÉXICO – VISTA A DOIS

Definitivamente, meu forte não é geografia. Por isso, vou abster-me de informações desta ordem, acerca desta capital maravilhosa. Posso afirmar que a cidade é de fato muito grande. Sua arquitetura é uma mescla de pré-colombiana, hispânico-antiga e em outra grande parte, ultramoderna.
Chegamos à cidade na sexta-feira à tarde e chovia um pouco. Para minha alegria, estava muito mais fresco por lá. Enquanto fazia 38 graus em Tampico, na Cidade do México estava uma agradabilíssima temperatura de 27 graus.
Creio que é quase impossível dirigir nesta cidade sem conhecê-la bem, por isso locamos um carro com GPS (quem me conhece, sabe que sou “das mais perdidas”, então fiquei apaixonada pelo tal GPS) e eu até tirei foto dele.
Ouve-se falar da periculosidade desta capital nos mais diversos sentidos, mas nós não vimos nada e nada aconteceu conosco. Escolhemos um bairro chamado Zona Rosa, ele é considerado um bairro nobre, hoteleiro (portanto, com inúmeros turistas), vigiado por câmeras e bem policiado. Além disso, a avenida principal é larga e bem arborizada (o que dá uma beleza ímpar ao local tão movimentado), aos domingos pode-se fazer caminhadas porque ela está fechada ao trânsito, e se tudo isso não bastasse, nela se encontra um bom shopping para comprar e comer.

VIAGEM A DOIS

Fomos, O Rina e eu, à Cidade do México. Foi nossa primeira viagem de avião, juntos. Foi mesmo uma delícia não ter que me despedir dele, nem ele de mim, no aeroporto, depois de dois anos de idas e vindas.
O final de semana foi maravilhoso. O hotel era maravilhoso. A cidade é maravilhosa. Os passeios foram maravilhosos.
ESTAR-MOS JUNTOS É MARAVILHOSO!

FELIZ ANIVERSÁRIO – PARTE FINAL

Aqui no México, canta-se a música “Las mañanitas” como nós cantamos “Parabéns pra você” no Brasil, e o Rina ouviu as duas versões. O pessoal já estava animado e barulhento (eles se divertiram com as cornetas). KKKKKKKKKK
Coloco mais umas fotos para vocês terem idéia do quão boa foi a festa.

* eu ganhei a primeira fatia do bolo e a turma quis ver o beijo de agradecimento. (faz parte)

FELIZ ANIVERSÁRIO – II

O Rina e eu, recebemos 25 convidados nesta festa. Não foi uma tarefa fácil pensar nos “comes e bebes”, principalmente porque os gostos gastronômicos por aqui são outros. Além disso, não se encontra (nem para encomenda, nem para fazer em casa) o tradicional cardápio de festas de aniversário, que usamos no Brasil. Mas tudo fica mais fácil quando se tem grandes amigos. E eu estou para conhecer uma dupla mais prestativa que o Ricardo e o Santana. Os “guris” foram mesmo incansáveis, e por isso temos que lhes agradecer tudo o que fizeram nesta noite. O Santana atacou de “cheff internacional” e deixou tudo preparado para o “guacamole” e em seguida preparou alguns pratos de “totopos cobertos de molho à bolonhesa e queijo”. Ele está virando mesmo um especialista na cozinha mexicana.
O Ricardo foi quem fez o churrasco para toda essa gente, nas condições mais adversas que se pode imaginar. A churrasqueira é pequena, aqui o álcool só é permitido a 70% (não é fácil fazer o fogo assim), o carvão é muuuuito ruim, os mosquitos são violentos (neste caso eu dei uma ajudinha e pedi para o Rina comprar repelente, pois o Ricardo tem a pele muito clara e os mosquitos acabam com ele), a carne é para bife (se bobear, torra), além disso, os mexicanos adoram aquelas salsichas americanas que nós só vemos no desenho dos Simpsons. Mas com o Ricardo não tem tempo ruim não, e ele fez milagre porque o “churrasco” ficou ótimo.
Obrigada aos dois grandes amigos, Ricardo e Santana, pela grande ajuda nesta festa. Sem vocês, definitivamente, tudo teria sido muito mais difícil.

*Dessa vez não tiramos nenhuma foto do Santana na cozinha, então vai essa mesmo. Pois não seria justo fazer essa postagem sem uma foto dele.

FELIZ ANIVERSÁRIO, MEU AMOR!

Enquanto o Rina comemorava seu aniversário no trabalho, eu preparava a casa para a festa na parte da noite. Pensei em fazer uma festa muito alegre. E nada mais alegre que o futebol, em tempos de Copa do Mundo. Então, “vesti” a casa de verde-amarelo, mandei fazer um bolo decorado com a bandeira do Brasil e o resultado me pareceu muito bom. A idéia foi fazer essa graça para os amigos mexicanos (que afinal, também estavam na copa) e acabei sendo surpreendida pelo número de brasileiros presentes. Foi mesmo uma coincidência maravilhosa, muitos amigos do Rina (todos da VOITH) estarem por aqui, justamente nesta semana. E existe povo mais divertido que o nosso? Os brasileiros garantiram a agitação da festa e assim os mexicanos conheceram o nosso jeito de se divertir.
O Rina esteve muito feliz.
(E eu adorei te ver assim, porque tu mereces meu amor. Parabéns!)

*Obrigada aos amigos brasileiros, foi um privilégio contar com a presença de vocês.
*Foto com todos os brasileiros, da esquerda para a direita: na frente: Ricardo, Mauro, Gabriel, Rina, Elzo, Jonas e Gustavo – atrás: Santana, Sidnei e Fernando.

FELIZ CUMPLEAÑOS, MI AMOR!

O Rina fez aniversário dia 22 de junho e como caiu em uma terça feira, naturalmente estava trabalhando. Olhem o bolo que ele mandou fazer. Homenageou o nosso Brasil, mas não esqueceu do México, país que tem nos acolhido tão bem. Além do bolo, houve um almoço de comemoração. Eu não pude estar presente, pois estava muito ocupada em casa. Mas fiquei feliz pelo fato do Rina ser muito querido por todos, e principalmente por ele ter recebido essa demonstração de carinho no seu espaço de trabalho. Tu mereces, meu amor. Enhorabuena!
* Mas da próxima vez, compra uns pratinhos, tá? Pobre da turma, comendo na mão...